-
1 разразиться смехом
1) General subject: break into a laugh, burst into laughter, burst out laughing (слезами)2) Jargon: crack up3) Makarov: discharge oneself in laughterУниверсальный русско-английский словарь > разразиться смехом
-
2 разразиться смехом
to break out laughing; to burst into laughterRada broke out laughing.
He added something else that Pandi and Maxim couldn't hear, and the entire group burst into laughter.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разразиться смехом
-
3 разразиться смехом
Русско-английский словарь по общей лексике > разразиться смехом
-
4 разразиться смехом
Русско-английский синонимический словарь > разразиться смехом
-
5 разразиться
1) General subject: break, break forth (to break forth into tears - расплакаться), break into (смехом, слезами), break out (he broke out laughing - он расхохотался), burst, come on (о ветре, шквале), fling out (бранью и т. п.), go off (into; смехом), irrupt, launch, launch out (словами, упреками), outbreak, break forth, break into, burst in, burst out, fling out (бранью), lash out (бранью и т.п.), whip out (бранью, угрозами), give utterance to (гневом и т.п.), come on (о буре), break loose (о шуме), burst into (хохотом, аплодисментами), burst out2) Diplomatic term: launch (речью, угрозами и т.п.) -
6 разразиться громким смехом
Makarov: explode with laughterУниверсальный русско-английский словарь > разразиться громким смехом
-
7 разразиться оглушительным смехом
General subject: hoot with laughterУниверсальный русско-английский словарь > разразиться оглушительным смехом
-
8 разражаться
разразиться1. (о грозе, войне и т. п.) break* out, burst* out2. (тв.) burst* (into), burst* (out) (+ ger.)разражаться слезами — burst* into tears
разразиться бранью — break* into abuse
разразиться смехом — burst* out laughing
-
9 смех
м.laughter, laughвзрыв смеха — outburst / roar of laughter
заразительный смех — catching / infectious laughter
разразиться смехом — burst* out laughing
♢
ему не до смеху — he is past laughter, he is in no mood for laughterподнимать кого-л. на смех — make* a laughing-stock of smb.
отделаться от чего-л. смехом — laugh smth. off
смеха ради — in jest, for sheer fun
смех да и только разг. — it's enough to make a cat laugh; it just makes you laugh
-
10 смех
муж.laughter, laugh••и смех и грех — разг. you don't know whether to laugh or cry
как будто на смех, словно на смех, точно на смех — as if out of spite, as if to mock smb.
поднимать кого-л. на смех — to make a laughing-stock of smb., to make fun of smb.
покатиться со смеху — to roll/rock with laughter
смеха ради — in jest, for sheer fun, for joke, just for fun
умирать/подыхать со смеху, от смеху — to die laughing
-
11 разражаться
несовер. - разражаться; совер. - разразиться1) (о грозе, войне и т.п.)break out, burst out2) (чем-л.)burst out (into smth.; doing smth.)- разражаться смехом
См. также в других словарях:
разразиться смехом — зареготать, залиться смехом, зайтись от смеха, закатиться смехом, засмеяться, загоготать, покатиться со смеху, заржать, захохотать, рассмеяться, расхохотаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разразиться(смехом, гневом) — Разразиться (смѣхомъ, гнѣвомъ) иноск. о громко раздающемся (намекъ на громъ, разразившійся при блескѣ молніи). Ср. Тутъ генералъ разразился такимъ смѣхомъ, какимъ врядъ ли когда смѣялся человѣкъ... Гоголь. Мертвыя души. 2, 3. См. Покатиться со… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разразиться(смехом, гневом) — иноск.: о громко раздающемся (намек на гром, разразившийся при блеске молнии) Ср. Тут генерал разразился таким смехом, каким вряд ли когда смеялся человек... Гоголь. Мертвые души. 2, 3. См. покатиться со смеху. См. гомерический смех … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАЗРАЗИТЬСЯ — РАЗРАЗИТЬСЯ, разраажусь, разраазишься, совер. (к разражаться) (книжн.). 1. Проявиться с силой (о чем нибудь стихийном, грозном). «Гроза над тобой разразилася.» Некрасов. «Когда разразилась эта горестная японская война на первых порах она почти не … Толковый словарь Ушакова
разразиться — разится; св. 1. Внезапно начаться, произойти, проявиться (о ненастье, бедствиях и т.п.). Гроза разразилась. В небе разразился гром. В 1941 году разразилась война. Как бы не разразилась невиданная доселе экологическая катастрофа. 2. чем. Стать… … Энциклопедический словарь
разразиться — рази/тся; св. см. тж. разражаться 1) Внезапно начаться, произойти, проявиться (о ненастье, бедствиях и т.п.) Гроза разразилась. В небе разразился гром. В 1941 году разразилась война. Как бы не разразилась невиданная доселе экологическая к … Словарь многих выражений
закатиться смехом — засмеяться, загоготать, зареготать, залиться смехом, разразиться смехом, зайтись от смеха, покатиться со смеху, заржать, захохотать, расхохотаться, рассмеяться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
залиться смехом — захохотать, загоготать, закатиться смехом, покатиться со смеху, зареготать, зайтись от смеха, засмеяться, заржать, рассмеяться, расхохотаться, разразиться смехом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заливаться смехом — ▲ смеяться ↑ (в) высокой степени закатиться смехом. покатиться со смеху. заливаться. закатываться. покатываться. хвататься [держаться] за животы [животики]. надрывать [надорвать] животики [животы. кишки]. валяться [кататься. покатываться] со… … Идеографический словарь русского языка
засмеяться — в бороду, захохотать, прыснуть со смеха, загоготать, хохотнуть, хихикнуть, ухмыльнуться, усмехнуться, расхохотаться, рассмеяться, заржать, фыркнуть, прыснуть, засмеяться в усы, зайтись от смеха, засмеяться в кулак, зареготать, покатиться со смеху … Словарь синонимов
разрази́ться — ражусь, разишься; сов. (несов. разражаться). 1. Проявиться сразу с большой силой (о грозе, буре). Сильный ветер внезапно загудел в вышине, сверкнула молния, и гроза разразилась. Тургенев, Бирюк. Взглянув вокруг, Володя понял, что над Крутояром… … Малый академический словарь